Միջազգային Booker-ը կփոխի իր անունը

Միջազգային բուքերի մրցանակի կազմկոմիտեն հայտարարել է մրցանակի պատմության մեջ վերջին տարիների ամենամեծ փոփոխության մասին։ 2026 թվականի սեզոնից սկսած մրցանակը պաշտոնապես կկոչվի Բուխմանի միջազգային բուքերի մրցանակ։ Նոր անվանումը կապված է ձեռնարկատերեր Դմիտրի եւ Իգոր Բուխմանների կողմից հիմնադրված Bukhman Philanthropies բարեգործական հիմնադրամի հետ կնքված տասնամյա ֆինանսավորման համաձայնագրի հետ։

Միաժամանակ կազմակերպիչները հայտարարեցին մրցանակային ֆոնդի ավելացման մասին։ Հաղթողի դրամական պարգեւը 50-ից կհասնի 100 հազար ֆունտի։ Ինչպես նախկինում, գումարը հավասարապես կբաժանվի գրքի հեղինակի եւ նրա թարգմանչի միջեւ — սկզբունք, որը մնում է Գրքերի միջազգային մրցանակի հիմնական հատկանիշներից մեկը եւ ընդգծում է գրական ստեղծագործության եւ դրա թարգմանության հավասար նշանակությունը։ Կարճ ցուցակում ընդգրկված գրքերի հեղինակներն ու թարգմանիչները կշարունակեն ստանալ 5000 ֆունտ ստերլինգ, որը նույնպես բաշխվում է երկու "աշխատանքի ծնողների" միջեւ։

Բուն մրցանակի համար սա նույնպես խորհրդանշական քայլ է։ Պատմության մեջ առաջին անգամ մրցանակը կկոչվի մասնավոր բարերարի անունով։ Այնուամենայնիվ, փոփոխությունները վերաբերում են բացառապես Միջազգային գրքերի մրցանակին, որը շնորհվում է անգլերեն թարգմանված արվեստի գործերի համար։ Հիմնական Booker Prize-ը, որն ամեն տարի նշում է անգլերենով գրված լավագույն վեպը, կշարունակի գոյություն ունենալ նույն անունով։

Բուն International Booker Prize-ի պատմությունը մի քանի անգամ փոխվել է։ Մրցանակն իր ներկայիս ձեւաչափով գոյություն ունի 2016 թվականից, երբ կազմակերպիչները հրաժարվեցին գրողի մրցանակից նրա ընդհանուր ստեղծագործության համար եւ կենտրոնացան անգլերեն թարգմանությամբ հրատարակված առանձին գրքերի վրա։ Հենց այդ ժամանակ ամրագրվեց հեղինակի եւ թարգմանչի հավասար ճանաչման սկզբունքը, ինչը զգալիորեն ազդեց անգլիախոս աշխարհում գրական թարգմանության կարգավիճակի վրա։ Այսօր International Booker Prize-ը համարվում է թարգմանչական գրականության ոլորտում աշխարհի ամենաազդեցիկ մրցանակներից մեկը։ հաղթանակը պարբերաբար հանգեցնում է գրքերի միջազգային վաճառքի բազմակի աճի եւ տասնյակ լեզուներով նոր թարգմանությունների ի հայտ գալուն։

— Bukhman Philanthropies — մրցանակի նոր գործընկերը նվիրված է կրթության, գիտության, առողջապահության եւ մշակութային նախագծերի աջակցությանը։ Դմիտրի Բուխմանը ծնվել է Վոլոգդայում եւ եղբոր՝ Իգորի հետ հիմնադրել է Playrix ընկերությունը, որը դարձել է բջջային խաղերի աշխարհի խոշորագույն մշակողներից մեկը։ Ընկերության ամենահայտնի նախագծերից են — Gardenscapes, Homescapes, Fishdom եւ Township։ Այն բանից հետո, երբ Playrix-ը լքեց ռուսական շուկան, ընկերությունն ամբողջությամբ կենտրոնացրեց իր գործունեությունը արտասահմանում։ Forbes-ի տվյալներով՝ Դմիտրի Բուխմանի կարողությունը կազմում է մի քանի միլիարդ դոլար, ինչը նրան դարձնում է ռուսական ծագումով ամենահարուստ ձեռնարկատերերից մեկը։

Կազմակերպիչները բացահայտել են նաեւ 2027 թվականի սեզոնի ժյուրիի կազմը։ Այն կգլխավորի ամերիկացի գրող Քեթի Կիտամուրան՝ «Division (A Separation), » Intimacies«(Intimacies) եւ » Listing«(Audition) վեպերի հեղինակ։ Նրա հետ միասին գրքերը կգնահատեն ուելսցի բանաստեղծ եւ գրականագետ Պատրիկ ՄակԳինեսը, բրիտանացի գրող Քեյլեբ Ազումա Նելսոնը, դանիացի գրող Օլգա Ռավնը եւ ամերիկացի դերասանուհի Թեսա Թոմփսոնը։ Մրցանակի հավակնորդների երկար ցուցակը նախատեսվում է հրապարակել 2027 թվականի մարտի 16-ին։

Միջազգային գրքերի մրցանակի վերանվանումը արտացոլում է մի միտում, որն ավելի ու ավելի տեսանելի է դառնում աշխարհի խոշորագույն մշակութային հաստատություններում։ Մասնավոր բարեգործությունն ավելի ու ավելի է ստանձնում գրական մրցանակների, փառատոների եւ թանգարանների երկարաժամկետ աջակցությունը։ Միջազգային գրքերի մրցանակի համար դա նշանակում է ոչ միայն ֆինանսական կայունություն հաջորդ տասնամյակի համար, այլ նաեւ հնարավորություն ավելացնելու — հեղինակների եւ թարգմանիչների վարձատրությունը նրանց համար, ովքեր ազգային գրականությունը դարձնում են համաշխարհային գրական գործընթացի մաս։

Օլգա Ուլանովա: ATMA NEWS