«Odyssey», թարգմանված Էմիլի Ուիլսոնի կողմից, դարձավ բեսթսելլեր ԱՄՆ-ում

«Odyssey» Հոմերոսը, որը թարգմանել է բրիտանացի-ամերիկացի բանասեր եւ հին գրականության մասնագետ Էմիլի Ուիլսոնը, բարձրացել է երկրորդ տեղ ԱՄՆ-ի ամենավաճառվող գրքերի ընդհանուր վարկանիշում։

Ww Norton & Company-ի կողմից 2017 թվականին առաջին անգամ հրատարակված գրքի համար սա հազվադեպ վերադարձ է ընթերցողների զանգվածային ուշադրության կենտրոն։ Վաճառքները սկսեցին աստիճանաբար աճել դեռ մայիսին, բայց դրանց իրական աճը համընկավ հուլիսի 17-ին Քրիստոֆեր Նոլանի «Odyssey» ֆիլմի թողարկման հետ։ Պրեմիերայի շաբաթվա ընթացքում Ուիլսոնի թարգմանությունը վաճառվել է ավելի քան 17,5 հազար տպագիր օրինակով եւ զբաղեցրել տասնմեկերորդ տեղը ազգային վարկանիշում։ Մեկ շաբաթ անց վաճառքը գրեթե կրկնապատկվեց։ 2026 թվականի սկզբից ամերիկացի ընթերցողները ձեռք են բերել գրքի մոտ 126 հազար տպագիր օրինակ։

Ամն-ում թարգմանության ընդհանուր տպաքանակը, հաշվի առնելով բոլոր ձեւաչափերը, արդեն գերազանցել է մեկ միլիոն օրինակը։ Հրատարակիչը հայտնել է, որ գրքի նկատմամբ հետաքրքրությունը նկատելիորեն աճել է այն բանից հետո, երբ 2024 թվականի դեկտեմբերին Նոլանը հայտարարեց ֆիլմի ադապտացիայի վրա աշխատելու մասին, իսկ թղթային տարբերակի վաճառքը 2026 թվականի ամռանը նախորդ տարվա համեմատ աճել է մոտ 40%-ով։ Այսպիսով, ֆիլմն ազդեց ոչ միայն շաբաթական վիճակագրության վրա։ մեկուկես տարի պրեմիերային սպասելը աստիճանաբար վերադարձրեց հոմերոսյան տեքստը գրախանութներին, համալսարանական ծրագրերին եւ հանրային քննարկումներին։

Էմիլի Ուիլսոն — պրոֆեսոր եւ Փենսիլվանիայի համալսարանի դասական հետազոտությունների ամբիոնի վարիչ։ Բացի «Odysse»-ից, նա թարգմանել է Սենեկայի եւ Եվրիպիդեսի ողբերգությունները, իսկ 2023 թվականին հրատարակել է իր սեփական թարգմանությունը «Iliad»։ Ուիլսոնի ակադեմիական կենսագրությունը միավորում է հին բանասիրությունը, համեմատական գրականությունը եւ անգլիական գրականության պատմությունը։ նա դասական կրթություն է ստացել Օքսֆորդում, — դոկտորի կոչում Յեյլի համալսարանում։ Փենսիլվանիայի համալսարանը նրան անվանում է հին հունական պոեզիայի ամենանշանավոր ժամանակակից թարգմանիչներից մեկը։

Ուիլսոնը դարձավ առաջին կինը, ով հրատարակեց «Odysse»-ի ամբողջական թարգմանությունը հին հունարենից անգլերեն։ Այս փաստը հաճախ է հայտնվել մամուլի ուշադրության կենտրոնում, թեեւ դրանով չի սահմանափակվում նրա աշխատանքի նշանակությունը։ Թարգմանիչը հրաժարվեց միտումնավոր վեհ ելույթից, որը երկար ժամանակ համարվում էր անգլիական Հոմերոսի գրեթե պարտադիր հատկանիշը։ Նա օգտագործեց ժամանակակից բառարան եւ հստակ շարահյուսություն, բայց պահպանեց բանաստեղծական ձեւը։ բանաստեղծությունը գրված է սպիտակ հնգաչափ յամբիկով, որը ավանդական է անգլիական դրամատիկական եւ պատմողական պոեզիայի համար։

Վիլսոնի համար առանձնահատուկ նշանակություն ուներ բնօրինակի տեմպն ու ծավալը։ Նրա թարգմանության տողերի թիվը համապատասխանում է հին հունարեն տեքստի տողերի թվին — լուծում, որը պահանջում էր առավելագույն իմաստային եւ ռիթմիկ ճշգրտություն։ Արդյունքում պատմվածքն ազատվեց անգլերեն թարգմանչական ավանդույթում կուտակված բազմաթիվ բացատրություններից ու զարդերից։ Ուիլսոնի տարբերակը նախատեսված է բարձրաձայն կարդալու համար։ կերպարների ձայների տարբերությունները փոխանցվում են ոչ թե ոճական արխաիզմով, այլ ռիթմով, ինտոնացիայով եւ բառերի ընտրությամբ։

Ամենահայտնին առաջին տողն էր։ “Tell me about a complicated man” — «Ասա ինձ բարդ մարդու մասին»։ Այսպիսով, Ուիլսոնը փոխանցեց polytropos-ի հոմերոսյան սահմանումը, որը միաժամանակ ցույց է տալիս բազմակողմանիությունը, հնարամտությունը եւ Ոդիսեւսի կարողությունը փոխելու իր գործելաոճը։ Նախապես հերոսացված կերպարի փոխարեն ընթերցողի առջեւ հայտնվում է մի մարդ, ում միտքը չի կարելի առանձնացնել խորամանկությունից, իսկ գոյատեւման արվեստը — ուրիշներին մոլորեցնելու պատրաստակամությունից։

Հենց այս բանաձեւն էլ հետաքրքրեց Քրիստոֆեր Նոլանին։ Ռեժիսորն ասաց, որ Ոդիսեւսին ընկալում է որպես ստրատեգ եւ հնարամիտ լուծումների վարպետ, իսկ Վիլսոնի թարգմանությունն օգնել է նրան հերոսի մեջ տեսնել ներքին հակասություններ։ Ֆիլմում ներառվել է նաեւ դրա տարբերակի բացման տողը։ Սակայն թարգմանության եւ ֆիլմի ադապտացիայի միջեւ մտերմությունը, ըստ անձամբ Ուիլսոնի, ավարտվում է դրանով։

Պրեմիերայից հետո նա London Review of Books-ում հրապարակեց մի մեծ հոդված՝ «Under Man» (An Uncomplicated Man), որտեղ նա սուր քննադատության ենթարկեց ֆիլմը։ Ուիլսոնը զգաց, որ էկրանային Ոդիսեւսը կորցրել է Հոմերոսի հերոսի անորոշության զգալի մասը, եւ ժամանակի, հիշողության, պատերազմի, իշխանության եւ տուն վերադառնալու թեմաները անբավարար են զարգացել։ Միեւնույն ժամանակ, թարգմանիչը խոստովանեց ֆիլմի ակնհայտ մշակութային արդյունքը։ հանդիսատեսը կրկին դիմում է բանաստեղծությանը, համեմատում դրա տարբեր տարբերակները եւ քննարկում դասական տեքստի հետ վարվելու սկզբունքները։ Amanpour & Company-ին տված հարցազրույցում նա մանրամասն բացատրել է, թե ինչպես է Հոմերի իր ընթերցումը տարբերվում Նոլանի մեկնաբանությունից։

Հետաքրքրության աճ նկատելի է նաեւ գրքի առեւտրից դուրս։ Սան Ֆրանցիսկոյի հանրային գրադարանում Վիլսոնի թարգմանության էլեկտրոնային տարբերակի հերթը հասել է 758 մարդու, եւս 232 ընթերցողներ գրանցվել են տպագիր գրքի համար։ Այնուամենայնիվ, բանաստեղծության որոշ ավելի վաղ թարգմանություններ մնացին առանց սպասելու։ Հանրության ընտրությունը, հետեւաբար, որոշվում էր ոչ միայն ֆիլմից հետո Հոմերոսին կարդալու ցանկությամբ, այլեւ տեքստի կոնկրետ ժամանակակից տարբերակի նկատմամբ ուշադրությամբ։

«Odysse»-ի ներկայիս հաջողության պատմությունը ցույց է տալիս, թե ինչպես ֆիլմի ադապտացիան կարող է փոխել վաղուց հրատարակված գրքի դիրքը։ Ֆիլմը նախնական ազդակ տվեց, բայց —-ի ընդհանուր վարկանիշում երկրորդ տեղը տասնյակ հազարավոր ընթերցողների ընտրության արդյունքն էր, ովքեր կինոթատրոնից հետո որոշեցին դիմել հենց բանաստեղծությանը։ Այս դեպքում էկրանի տարբերակը չփոխարինեց գրական սկզբնաղբյուրին։ այն վերադարձրեց այն զանգվածային ընթերցանության տարածք եւ միեւնույն ժամանակ վեճի առարկա դարձրեց այն մասին, թե ինչպես ենք մենք այսօր տեսնում Ոդիսեւսին որպես հերոս, արկածախնդիր, ստախոս, պատերազմի զոհ կամ մարդ, ում բարդությունը թույլ չի տալիս պարզ մեկնաբանություն։

Օլգա Ուլանովա: ATMA NEWS